1
00:00:13,113 --> 00:00:16,549
-= Un proyecto dramático especial de Daeha en =-
-= el año 70 de la restauración
-= de independencia =--
-= Jingbirok =-
2
00:00:17,550 --> 00:00:18,280
Ministro de Personal,
Ejecutar a los piratas Wae y al traidor.
3
00:00:18,280 --> 00:00:20,020
-= Episodio 3 =-
Ministro de Personal,
Ejecutar a los piratas Wae y al traidor.
4
00:00:20,020 --> 00:00:20,400
Ministro de Personal,
Ejecutar a los piratas Wae y al traidor.
5
00:00:25,925 --> 00:00:29,062
¡Da la orden rápidamente!
¿Qué estás haciendo?
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,408
Ejecutarlos.
7
00:00:56,222 --> 00:00:58,892
¡Merecen la muerte!
8
00:01:19,112 --> 00:01:27,454
¡Perdóname! B-b-a mi lado,
Hay más traidores y espías.
9
00:01:27,454 --> 00:01:32,520
Te lo contaré todo.
Por favor, perdóname.
¡Perdóname, por favor perdóname!
10
00:01:33,193 --> 00:01:36,529
-= Ryu Seong Ryong =-
-= (Ministro de Personal, Oriental) =-
No hay trucos tuyos.
11
00:01:36,529 --> 00:01:37,519
Ejecutarlo.
12
00:01:39,599 --> 00:01:39,933
Bigyeokjincheonnoe.
Bigyeokjincheonnoe.
¡Bigyeokjincheonnoe!
13
00:01:39,933 --> 00:01:43,670
-= Bigyeokjincheonnoe: =-
-= Una especie de bomba de tiempo =-
¡Bigyeokjincheonnoe!
14
00:01:49,242 --> 00:01:51,611
¿Qué acabas de decir?
15
00:01:51,611 --> 00:01:56,516
Bigyeok... jincheonnoe.
16
00:02:09,080 --> 00:02:11,200
¿Cómo supiste eso?
17
00:02:12,940 --> 00:02:16,880
Yo... me enteré de ello en Japón.
18
00:02:17,940 --> 00:02:23,280
Se dice que la Oficina de Armas de Joseon
está fabricando ese tipo de arma.
19
00:02:53,100 --> 00:02:57,744
¿De quién exactamente oíste hablar?
¿el bigyeokjincheonnoe de?
20
00:02:57,744 --> 00:03:02,060
Primero, me perdonarás.
Por favor prométemelo.
21
00:03:02,480 --> 00:03:04,880
Eso no es algo que pueda decidir.
22
00:03:04,980 --> 00:03:10,800
pero, si contribuyes a
Atrapando a los espías, preguntaré.
el rey en tu nombre.
23
00:03:11,524 --> 00:03:13,900
Entonces, que Su Majestad me lo prometa.
24
00:03:13,993 --> 00:03:17,781
¡Sinvergüenza!
¿Crees que esto es una negociación?
25
00:03:17,781 --> 00:03:21,640
Incluso si sales de esta prisión
La gente tampoco te dejará ir.
26
00:03:23,436 --> 00:03:30,810
Divulga todo lo que sabes.
Si hace eso, el tribunal podría protegerlo.
27
00:03:31,444 --> 00:03:38,151
¿En realidad? ¿Puedes protegerme...?
28
00:03:38,985 --> 00:03:40,587
Yo haré eso.
29
00:03:46,800 --> 00:03:51,260
En Japón me quedé con
una persona de Joseon,
30
00:03:51,440 --> 00:03:54,040
llamado Oh hombre Ok,
quien estaba en la misma situación que yo.
31
00:03:55,060 --> 00:03:58,260
Dijo que un día volvería.
como espía de Joseon
32
00:03:58,260 --> 00:04:05,220
y obtener de la Oficina de Armas
el diseño del bigyeokjincheonnoe.
33
00:04:15,780 --> 00:04:20,760
Es la lista de asistencia la que
marcado diariamente.
Porque es información secreta,
34
00:04:20,760 --> 00:04:22,820
es extremadamente detallado con
nada quedó fuera.
35
00:04:22,820 --> 00:04:25,400
Incluso la asistencia de trabajadores ocasionales
Está todo completamente documentado.
36
00:04:26,466 --> 00:04:31,100
¿Tiene usted, por casualidad,
¿Descubriste algo sospechoso?
37
00:04:31,000 --> 00:04:31,460
Lo sabes, ¿no?
38
00:04:31,460 --> 00:04:33,230
-= Lee Jang Son (fabricante de artillería) =-
Lo sabes, ¿no?
39
00:04:33,230 --> 00:04:36,810
-= Lee Jang Son (fabricante de artillería) =-
Las personas en este nombre enumeran todas
tener 5 años de experiencia y más.
40
00:04:36,810 --> 00:04:40,714
Incluso sabemos cuántos
cucharas que tienen en casa.
41
00:04:53,193 --> 00:04:56,496
Esta persona aquí, ¿por qué estuvo ausente?
42
00:04:57,180 --> 00:05:01,401
Es porque dijo que su madre
estaba gravemente enfermo, por lo que regresó
a su casa familiar.
43
00:05:02,035 --> 00:05:04,237
¿Dónde está la casa de su familia?
44
00:05:07,120 --> 00:05:07,900
Busca a fondo.
45
00:05:07,900 --> 00:05:08,660
Sí.
46
00:05:20,453 --> 00:05:24,524
Dijo que hay al menos
10 espías en todo el país.
47
00:05:24,524 --> 00:05:27,020
Si Sa Hwa Dong no hubiera
sido atrapado esta vez,
48
00:05:27,020 --> 00:05:31,231
lo hubieran enviado como espía
para reunir información sobre nuestra capital.
49
00:05:31,231 --> 00:05:36,187
¿Por qué un pirata saqueador espiaría
nuestra capital que ni siquiera es la frontera?
50
00:05:36,940 --> 00:05:39,980
Es precisamente ese punto el que resulta sospechoso.
51
00:05:39,980 --> 00:05:44,740
Tu vasallo piensa que los piratas
debe tener algo que hacer
con su país.
52
00:05:45,845 --> 00:05:51,384
En ese caso, bigyeokjincheonnoe
El diseño ya ha llegado a su fin.
manos?
53
00:05:51,380 --> 00:05:55,040
Lo que ese hombre llamó O Man Ok
recibido del espía en el
Oficina de Armas
54
00:05:55,040 --> 00:05:57,500
es precisamente el diseño para
el bigyeokjincheonnoe.
55
00:05:57,650 --> 00:06:00,100
Todavía debería estar en manos del espía.
56
00:06:00,380 --> 00:06:05,140
Luego, captúralo rápidamente antes
¡se escapa mar adentro!
57
00:06:05,730 --> 00:06:09,200
El general Shin Rip está corriendo aquí ahora.
para hacer eso.
58
00:06:10,370 --> 00:06:14,708
Si fuera un espía, iría primero
a Busanpo, donde hay un
misión wae,
59
00:06:14,708 --> 00:06:18,200
luego escapa al mar con su ayuda.
60
00:06:20,220 --> 00:06:22,980
Está más cerca de Tsushima desde allí.
61
00:06:23,480 --> 00:06:26,800
Enviaré inmediatamente un expreso.
mensajero al Gyeongsang
Gobernación para sellar la costa.
62
00:06:26,800 --> 00:06:29,360
Iré allí con la caballería.
63
00:06:29,360 --> 00:06:34,120
Oye, espera.
Espera un momento.
64
00:06:34,694 --> 00:06:35,328
Señor, el tiempo es precioso. Debemos darnos prisa.
65
00:06:35,328 --> 00:06:38,000
-= Pecado Rip =-
-= (Comandante militar de Pyeongan-do) =-
Señor, el tiempo es precioso. Debemos darnos prisa.
66
00:06:38,680 --> 00:06:43,240
Estoy bastante seguro de que los espías habrían
Supuse que sellaríamos el
costa sur, ¿no?
67
00:06:44,940 --> 00:06:49,000
Si piensan así,
¿a dónde más irían?
68
00:06:49,960 --> 00:06:52,560
Si sellamos la costa sur,
Seguramente escaparán de la costa oeste.
69
00:06:52,560 --> 00:06:55,380
Pero no existe una misión Wae.
ahí para ayudarlos, ¿verdad?
70
00:06:55,660 --> 00:06:59,080
Y sellando las costas sur y oeste
al mismo tiempo es difícil.
71
00:06:59,080 --> 00:07:01,280
Además, el envío de tropas a
perseguirlos dividirá nuestras fuerzas.
72
00:07:05,625 --> 00:07:11,331
Señor, por favor decida un lugar.
Es fundamental que los persigamos ahora.
73
00:07:13,233 --> 00:07:16,703
Tomaremos en cuenta tu sugerencia y
enviar tropas a la costa sur.
74
00:07:34,387 --> 00:07:39,000
-= Jemulpo (actual Incheon) =-
75
00:07:43,029 --> 00:07:47,567
General, el ejército fue enviado al sur.
costa, entonces ¿por qué hemos venido a Jemulpo?
76
00:07:47,567 --> 00:07:50,103
Son las instrucciones del Ministro.
77
00:07:52,020 --> 00:07:54,020
General, por favor diríjase a Jemulpo.
78
00:07:54,300 --> 00:07:57,300
El caparazón de la cigarra parece
una cigarra viva cuando se suelta,
79
00:07:57,300 --> 00:08:00,260
pero la cigarra que la ha arrojado
está en otra parte.
80
00:08:00,914 --> 00:08:06,520
Los espías estarán observando nuestro ejército.
de cerca, entonces, ¿no tenemos que engañarlos?
81
00:08:06,920 --> 00:08:10,420
¿Tiene intención de utilizar el
¿La estratagema 'cigarra muda su caparazón'?
82
00:08:10,423 --> 00:08:14,294
Así es. Un cazador no debería pensar
desde el punto de vista de un cazador.
83
00:08:14,294 --> 00:08:17,731
¿No debería pensar desde el principio?
punto de vista de un jabalí?
84
00:08:17,731 --> 00:08:20,700
Los espías probablemente no
escapado todavía.
85
00:08:20,700 --> 00:08:24,140
Tú, toma 5 soldados y
guarda este lugar.
86
00:08:24,240 --> 00:08:26,100
En cuanto al resto,
ve a buscar conmigo.
87
00:08:26,520 --> 00:08:29,680
Si aparecen,
debes capturarlos.
88
00:08:29,840 --> 00:08:31,020
¡Sí, general!
89
00:08:31,020 --> 00:08:31,900
¡Vamos!
90
00:08:48,094 --> 00:08:53,299
¡Detener! ¿A dónde vas?
en medio de la noche?
91
00:08:54,067 --> 00:08:58,138
Jemulpo.
Para encontrar pescado seco.
92
00:09:00,040 --> 00:09:02,642
¿Por qué no vas al amanecer?
93
00:09:02,642 --> 00:09:08,748
Eso... el mercado de Jongno quería
urgente, así que vinimos de noche.
94
00:09:08,748 --> 00:09:15,789
¿En realidad? Entonces revisaremos esas bolsas.
¡Bájalos!
95
00:09:37,310 --> 00:09:38,511
¡Después de ellos!
96
00:10:26,192 --> 00:10:27,961
¿Qué es ese sonido?
97
00:10:29,929 --> 00:10:31,631
¡Manténgase agachado!
98
00:10:48,940 --> 00:10:51,660
¡Apaga el fuego!
¡Apagad las antorchas!
99
00:10:53,920 --> 00:10:55,300
Aguanta la respiración, guarda silencio.
100
00:10:55,855 --> 00:10:59,392
Y nadie debe levantarse
sin mi pedido!
101
00:12:13,140 --> 00:12:17,520
No creas que la pistola de mecha
Siempre es más rápido que el arco o la espada.
102
00:12:17,520 --> 00:12:20,020
Se acabo.
Baja tu cuchillo.
103
00:12:32,652 --> 00:12:33,987
Confiscar las bolsas.
104
00:12:43,963 --> 00:12:46,733
El diseño del bigyeokjincheonnoe.
105
00:12:46,733 --> 00:12:49,836
e incluso el foso que rodea la capital.
106
00:12:49,836 --> 00:12:54,141
Entonces, no hay garantía de que
no han puesto sus manos en
107
00:12:54,141 --> 00:12:56,640
todos los secretos militares de
Las ocho provincias de Joseon.
108
00:12:58,500 --> 00:13:03,040
Así es. Ordene rápidamente el
Gobernaciones de las ocho provincias
109
00:13:03,040 --> 00:13:04,760
para encontrar a los espías y
110
00:13:05,340 --> 00:13:07,480
- aumentar la seguridad de los campamentos militares.
- ¡Ministro de Personal!
111
00:13:07,480 --> 00:13:09,640
¿No es eso algo natural?
112
00:13:10,240 --> 00:13:12,500
¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?
para esta situación crítica?
113
00:13:12,926 --> 00:13:17,397
-= Jeong Cheol =-
-= (Consejero de Estado de izquierda, occidental) =-
¿No sucedió mientras tú
¿Fueron los Ministros de Guerra?
114
00:13:17,931 --> 00:13:21,968
¿Cómo pueden las actividades de espionaje ser una cuestión de
¿el último año o dos?
115
00:13:21,968 --> 00:13:25,972
El espía de la Oficina de Armas había
Ya he estado allí 5 años.
116
00:13:25,972 --> 00:13:30,777
Si queremos llegar al fondo
de esto, tal vez tengamos que investigar
más atrás en el tiempo.
117
00:13:30,777 --> 00:13:38,618
Si ese es el caso, todos los ministros de guerra
hasta ahora no puede ser absuelto de eso
responsabilidad.
118
00:13:38,618 --> 00:13:42,222
Consejero de Estado Jefe, esto no es
algo con lo que hay que eludir
unas pocas palabras.
119
00:13:42,222 --> 00:13:45,859
Tú también estabas a cargo de los asuntos estatales.
como Consejero de Estado de Izquierda.
120
00:13:45,859 --> 00:13:48,294
No puedes eludir esa responsabilidad.
121
00:13:48,294 --> 00:13:50,697
Deja de discutir.
122
00:13:50,697 --> 00:13:55,720
Su Majestad, su vasallo, Ryu Seong Ryong,
No tiene intención de eludir mi responsabilidad.
123
00:13:55,720 --> 00:14:00,820
Sin embargo, incluso si ya no estoy en
esta posición, estoy aprovechando esta oportunidad
para solicitar que Su Majestad
124
00:14:00,820 --> 00:14:05,211
enviar enviados a Japón para
comprender sus intenciones.
125
00:14:05,211 --> 00:14:09,049
Su Majestad, en lugar de
enviando enviados,
126
00:14:09,049 --> 00:14:14,287
podría ser de mayor beneficio
enviar espías a Wae.
127
00:14:14,287 --> 00:14:18,291
No se pueden producir espías
en uno o dos días.
128
00:14:18,291 --> 00:14:22,028
Y para traer de vuelta inteligencia útil
requiere varios años de arduo trabajo--
129
00:14:22,028 --> 00:14:24,631
¿No te dije que dejaras de discutir?
130
00:14:28,435 --> 00:14:31,137
Todos ustedes se van.
131
00:14:45,780 --> 00:14:49,680
Incluso los ladrones comunes y corrientes
trepar por las paredes de las casas de otros
132
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
saber cuándo hacer una salida.
133
00:14:52,358 --> 00:14:57,063
Pensar que las personas que son
El Consejero de Estado y el Ministro no
saber cuando.
134
00:14:58,420 --> 00:15:00,300
Con gente tan mezquina como tú
en control,
135
00:15:00,300 --> 00:15:02,980
¿Puede este país posiblemente
estar bien gobernado?
136
00:15:05,320 --> 00:15:07,960
Eso... eso...
137
00:15:11,600 --> 00:15:16,280
Ministro de Personal,
Nuestro lamentable estado es verdaderamente un espectáculo trágico.
138
00:15:16,280 --> 00:15:18,760
Todo es causado por mi descuido.
139
00:15:18,760 --> 00:15:22,460
¿De verdad estás pensando en dimitir?
140
00:15:22,460 --> 00:15:26,580
¿No tiene el diseño del
¿bigyeokjincheonnoe ha sido interceptado?
141
00:15:27,260 --> 00:15:30,930
Su Majestad acaba de perdonarle.
142
00:15:30,930 --> 00:15:35,902
Si renuncia por este asunto,
realmente podría enojarse.
143
00:15:35,902 --> 00:15:39,480
Claramente ha habido un error pero
nadie se hace responsable.
144
00:15:39,480 --> 00:15:42,800
¿Cuál es la diferencia entre
este país y uno inútil?
145
00:15:43,410 --> 00:15:47,414
Entonces, ¿dónde más pueden los que vienen?
después de que aprendamos el arte de gobernar?
146
00:15:47,414 --> 00:15:52,740
Comparado con el rey enojándose,
Estoy más preocupado por eso.
147
00:16:12,505 --> 00:16:23,550
¿Dijo que no me perdonaría?
Simplemente lo sabía.
148
00:16:23,550 --> 00:16:31,224
Presenté una apelación pero...
Lo siento.
149
00:16:32,125 --> 00:16:38,865
Yo tampoco puedo ayudarme
y tener que dimitir.
No tengo forma de salvarte.
150
00:16:38,865 --> 00:16:46,072
Bien, funcionarios del gobierno.
son todos así.
151
00:16:47,240 --> 00:16:52,712
Yo, que te creí...
Sólo puedo llamarme loco.
152
00:16:55,882 --> 00:17:02,655
Pero recuerda una cosa,
por qué hay traidores como yo.
153
00:17:02,655 --> 00:17:05,780
El impuesto territorial que
los nobles miserables ni siquiera pagan,
154
00:17:06,180 --> 00:17:10,840
se transmite a los pobres y
plebeyos hambrientos como nosotros.
155
00:17:11,320 --> 00:17:15,360
Estamos reclutados para el servicio militar
sin recibir un centavo, gastar un
toda una vida así!
156
00:17:15,780 --> 00:17:19,420
Para hacer exquisitos artículos de lujo.
por ti, nos estrangulas el cuello.
157
00:17:19,606 --> 00:17:23,675
Para quien exactamente
¿existe este país?
158
00:17:23,675 --> 00:17:27,547
En lugar de vivir en un país como este,
Bien podría ser sujeto de Wae o Ming.
159
00:17:27,547 --> 00:17:30,050
¿Por qué me importaría?
160
00:17:30,940 --> 00:17:38,120
Yo... de hecho me comprometí
un crimen que merece la muerte,
161
00:17:40,280 --> 00:17:43,920
pero los que me convirtieron en esto
eres tu...
162
00:17:44,900 --> 00:17:49,900
los nobles y... el rey.
163
00:17:58,880 --> 00:18:01,020
Sólo vete.
164
00:18:31,611 --> 00:18:36,349
Su Majestad, está lloviendo.
Por favor, entra rápidamente.
165
00:18:49,195 --> 00:18:54,067
Royal Noble Consort, está lloviendo mucho.
¿Por qué te estás empapando?
166
00:18:54,701 --> 00:18:57,971
-= Real Noble Consorte Gim =-
Iba camino al jardín trasero.
cuando empezó a llover.
167
00:18:57,971 --> 00:18:59,572
sigue asi y tu
se resfriará.
168
00:18:59,572 --> 00:19:02,041
Ven aquí rápidamente.
169
00:19:05,011 --> 00:19:07,380
Dije que vinieras rápidamente aquí.
170
00:19:07,981 --> 00:19:14,354
Es culpa de tu consorte, por no
preparando un paraguas que estoy empapado.
171
00:19:14,354 --> 00:19:19,859
No estaba lloviendo ahora, así que no
Pídales que preparen un paraguas.
172
00:19:19,859 --> 00:19:27,901
Si tuviera uno preparado, no lo habría hecho.
preocuparse por resfriarse porque
de lluvia repentina.
173
00:19:27,901 --> 00:19:33,540
"Hubiera sido mejor
si no lloviera."
174
00:19:34,300 --> 00:19:37,940
Si Su Majestad está agonizando por eso...
175
00:19:37,940 --> 00:19:43,249
Si se hubieran hecho preparativos,
aunque sea inesperado,
176
00:19:43,249 --> 00:19:46,586
¿No te sentirías más a gusto?
177
00:19:50,323 --> 00:19:57,130
Por favor, perdona tu
consorte insolente.
178
00:20:22,956 --> 00:20:24,424
Gracias.
179
00:20:33,066 --> 00:20:37,170
Para quién exactamente,
¿Existe este país?
180
00:20:37,170 --> 00:20:41,174
En lugar de vivir en un país como este,
Bien podría ser un sujeto de Wae o Ming.
181
00:20:41,174 --> 00:20:42,909
¿Por qué me importaría?
182
00:20:43,543 --> 00:20:52,986
Los que me convirtieron en esto,
sois... los nobles y... el rey.
183
00:21:19,379 --> 00:21:27,120
¿Le pasó algo al Ministro?
Hoy está bebiendo más de lo habitual.
184
00:21:27,620 --> 00:21:31,624
Los días lluviosos siempre han sido
más propicio para beber.
185
00:21:32,560 --> 00:21:36,080
Pequeño muchacho, parece que
saber acerca de la bebida.
186
00:21:36,563 --> 00:21:41,301
¿Estás loco? Sólo te ves viejo,
y estás mintiendo sobre tu edad--
187
00:21:41,301 --> 00:21:44,003
¡Oye! Muéstrame tu placa de identidad.
188
00:21:44,003 --> 00:21:50,310
¿Estás loco? ¿Por qué debería mostrarte mi
¿Etiqueta de identificación que es como mi ropa interior?
189
00:21:50,310 --> 00:21:53,546
Dong Dong, trae esto.
190
00:21:53,546 --> 00:21:55,081
Sí.
191
00:22:08,094 --> 00:22:09,295
Aquí tienes.
192
00:22:10,330 --> 00:22:12,332
¿Qué es esto?
193
00:22:12,332 --> 00:22:17,537
Temía que hubieras bebido demasiado.
Te preparé un poco de té. Por favor, tómalo.
194
00:22:18,004 --> 00:22:24,844
Es té de muérdago. cura
resaca y protege el cuerpo.
195
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
Gracias por este precioso té.
196
00:22:51,204 --> 00:22:54,207
Por favor, ven cuando quieras
necesitas un poco.
197
00:22:57,540 --> 00:23:04,500
Así es. no se cuando
Puedo volver a tomar algo.
198
00:23:06,140 --> 00:23:08,000
Gracias por todo este tiempo.
199
00:23:08,320 --> 00:23:09,840
Señor.
200
00:23:10,320 --> 00:23:13,880
Quiero decir, señor.
¿Te mudas a un puesto provincial?
201
00:23:14,380 --> 00:23:17,540
No tengo más remedio que volver a mi
ciudad natal para descansar un rato.
202
00:23:17,740 --> 00:23:20,420
He estado en la capital durante demasiado tiempo.
203
00:23:20,900 --> 00:23:23,500
Entonces, ¿yo también...?
204
00:23:24,280 --> 00:23:27,040
¿Qué pasa?
¿No te gusta Andong?
205
00:23:27,180 --> 00:23:33,340
N-no, no. No quise decir eso.
Es... es sólo que... todavía tengo que tomar
el examen del servicio militar.
206
00:23:35,749 --> 00:23:40,522
Por lo que parece, pareces
Ya tengo una chica en mente.
207
00:23:43,590 --> 00:23:45,291
Entonces te quedas atrás.
208
00:23:46,993 --> 00:23:53,000
No. En absoluto.
¡Señor!
209
00:23:59,038 --> 00:24:02,242
Oye, a mí tampoco me gusta.
Yo tampoco.
210
00:24:05,378 --> 00:24:10,683
Maldita sea. ¿Debería haberlo llamado?
¿"orabeoni"? (forma antigua de 'oppa')
211
00:24:17,040 --> 00:24:18,800
¿Debería empacar nuestras cosas?
212
00:24:19,182 --> 00:24:23,440
Sí, mi esposa. quiero volver
a Andong para descansar un rato.
213
00:24:23,440 --> 00:24:26,132
Dígaselo también a los niños.
214
00:24:26,132 --> 00:24:31,805
-= Señora Jang =-
-= (Segunda esposa de Ryu Seong Ryong) =-
Esa es una buena idea. he estado preocupado
No te ves bien últimamente.
215
00:24:31,805 --> 00:24:33,873
Todo estará hecho en breve.
216
00:24:33,873 --> 00:24:34,974
¡Señor!
217
00:24:40,180 --> 00:24:43,550
Señor, se le ha ordenado
Entra inmediatamente al palacio.
218
00:24:49,756 --> 00:24:59,299
Habiendo deliberado sobre ello...
He decidido enviar enviados a Wae.
219
00:24:59,940 --> 00:25:04,280
Su Majestad, usted ha hecho
una sabia decisión.
220
00:25:04,780 --> 00:25:08,700
Es este país y el de la gente.
Mucha buena suerte, Su Majestad.
221
00:25:08,920 --> 00:25:13,980
Sin embargo, enviar enviados no significa
Estamos estableciendo formalmente relaciones diplomáticas.
222
00:25:14,620 --> 00:25:18,840
Es prepararse contra el caos nacional
y estabilizar la población.
223
00:25:18,840 --> 00:25:21,780
Es para evaluar la situación
Cuídense de esa barbarie
la invasión del país.
224
00:25:21,780 --> 00:25:22,980
Nunca olvides eso.
225
00:25:23,740 --> 00:25:26,000
Has tomado una sabia decisión,
Su Majestad.
226
00:25:26,000 --> 00:25:31,520
Su Majestad, su vasallo,
Ryu Seong Ryong, ahora puede
Salga del cargo con tranquilidad.
227
00:25:31,680 --> 00:25:36,820
En el futuro, sé un gobernante sabio.
cuyo país prospera y
cuya gente vive bien.
228
00:25:36,920 --> 00:25:38,540
¿Qué es eso que estás diciendo?
229
00:25:39,060 --> 00:25:43,720
¿No eras tú el defensor más fuerte?
por enviar enviados a Wae,
¿Ministro de Personal?
230
00:25:44,000 --> 00:25:46,020
Lo he decidido, ¿pero te vas?
231
00:25:46,780 --> 00:25:50,820
Su Majestad, su vasallo debería tomar
responsabilidad por el incidente del espionaje.
232
00:25:50,820 --> 00:25:54,980
Esa responsabilidad se puede discutir
nuevamente después del asunto del envío
enviados está completo.
233
00:25:55,460 --> 00:25:56,940
Su Majestad.
234
00:25:56,940 --> 00:26:00,940
Por favor elija a alguien capaz de
entre los funcionarios de la corte para enviar
en la misión de buena voluntad.
235
00:26:01,140 --> 00:26:03,000
No estoy de acuerdo con lo que has dicho.
236
00:26:03,240 --> 00:26:04,600
Excepto el Consejero Jefe de Estado
y Ministro de Personal,
237
00:26:04,600 --> 00:26:07,480
todos se oponen a enviar
la misión.
238
00:26:07,840 --> 00:26:10,740
¿Cómo puedo entregárselo?
esas otras personas?
239
00:26:12,705 --> 00:26:14,340
Su Majestad.
240
00:26:28,521 --> 00:26:31,224
-= Campo de entrenamiento militar =-
-= cerca de Kioto, Japón =-
241
00:26:57,340 --> 00:27:00,880
¡Kato! ¡Avanzar!
¡Avanzar!
242
00:27:01,020 --> 00:27:02,220
¡Avanza un poco más!
243
00:27:24,277 --> 00:27:26,046
¡Kato!
244
00:27:27,514 --> 00:27:29,880
¡Kato! ¡Kato! ¡Kato!
245
00:27:37,757 --> 00:27:38,792
¡Kato!
246
00:27:43,763 --> 00:27:46,523
¡Gracias, Su Alteza!
247
00:27:46,563 --> 00:27:48,100
Si hubieras perdido,
248
00:27:48,100 --> 00:27:51,470
Te iba a degradar a
un samurai de nivel inferior y enviar
tú al campo.
249
00:27:54,240 --> 00:27:58,100
Si terminaba demasiado fácilmente, tenía miedo.
Sería aburrido para Su Alteza.
250
00:27:58,560 --> 00:28:00,620
Fingí estar perdiendo.
251
00:28:02,480 --> 00:28:05,520
Bien, finalmente sabes cómo usar tu cerebro.
252
00:28:05,640 --> 00:28:08,040
¡Distribuye alcohol y carne a los soldados!
253
00:28:27,307 --> 00:28:28,742
Su Alteza.
254
00:28:28,742 --> 00:28:30,143
Hojo Ujinao del castillo de Odawara
255
00:28:30,143 --> 00:28:31,444
-= Konishi Yukinaga =-
Hojo Ujinao del castillo de Odawara
256
00:28:31,444 --> 00:28:32,800
-= Konishi Yukinaga =-
se ha rebelado.
257
00:28:34,080 --> 00:28:36,049
Hojo, ¿ese bribón?
258
00:28:38,300 --> 00:28:39,330
Justo a tiempo.
259
00:28:39,886 --> 00:28:43,223
Los soldados que sólo han tenido entrenamiento.
pero aún no combatido debería causar picazón.
260
00:28:43,223 --> 00:28:45,558
Buen momento.
261
00:28:45,558 --> 00:28:47,861
Trae el mapa del castillo de Odawara.
262
00:28:47,861 --> 00:28:48,795
Sí.
263
00:28:51,631 --> 00:28:54,401
La Primera División rodeará
Castillo de Odawara.
264
00:28:54,401 --> 00:28:56,403
La Segunda División se acordonará
el camino hacia el mar.
265
00:28:56,403 --> 00:28:58,504
Las tropas enemigas serán entonces
aislado en el castillo.
266
00:28:58,504 --> 00:29:00,907
No pueden durar un mes.
267
00:29:00,907 --> 00:29:02,575
¿Qué estás diciendo?
268
00:29:02,575 --> 00:29:04,385
¡Acaba con ellos rápidamente!
269
00:29:05,545 --> 00:29:07,914
Debemos hacer ataques de noche.
y obtener ventaja.
270
00:29:07,914 --> 00:29:12,585
Si hacemos esto, nuestras pérdidas debido a
la resistencia de las tropas enemigas
Tampoco será pequeño.
271
00:29:12,585 --> 00:29:14,087
Si queremos reducir
la pérdida para nuestro ejército,
272
00:29:14,087 --> 00:29:15,588
incluso si tenemos que pasar algo de tiempo--
273
00:29:15,588 --> 00:29:18,324
¡Palabras cobardes!
274
00:29:18,324 --> 00:29:22,629
Todavía hay muchas fuerzas envidiosas.
ahí fuera, así que no podemos salir de Kioto.
vacío por mucho tiempo!
275
00:29:22,629 --> 00:29:26,065
Incluso si sufrimos algunas pérdidas,
¡Tenemos que dejar esto rápido!
276
00:29:26,065 --> 00:29:28,001
¡Kato!
277
00:29:28,001 --> 00:29:32,572
¿Crees que dejaré Kioto vacío?
sin defensas?
278
00:29:32,572 --> 00:29:34,007
Lo siento, yo--
279
00:29:34,007 --> 00:29:40,380
¡Suficiente! Al final del día,
los soldados del castillo de Odawara
también son mis soldados.
280
00:29:40,380 --> 00:29:41,981
Como dijo Konishi,
281
00:29:41,981 --> 00:29:44,317
usando este método para hacerlos
rendirse es mejor.
282
00:29:44,317 --> 00:29:44,984
Konishi.
283
00:29:44,984 --> 00:29:45,885
¿Sí?
284
00:29:45,885 --> 00:29:47,921
¿Cuántos soldados necesitamos?
285
00:29:47,921 --> 00:29:51,424
Unas 50.000 deberían ser suficientes.
286
00:29:51,424 --> 00:29:52,992
Bien.
287
00:29:52,992 --> 00:29:56,796
Informar a todos los daimyos sobre
el asunto del castillo de Odawara.
(daimyo - señor feudal japonés)
288
00:29:56,796 --> 00:29:58,765
Haz que formen un ejército inmediatamente.
289
00:29:58,765 --> 00:30:00,767
¡Sí!
290
00:30:01,101 --> 00:30:03,403
Por cierto, Konishi.
291
00:30:03,403 --> 00:30:05,004
¿Sí?
292
00:30:07,540 --> 00:30:08,641
¿Todavía
293
00:30:08,641 --> 00:30:10,877
creer en el cristianismo?
294
00:30:14,514 --> 00:30:16,750
No, no lo hago.
295
00:30:16,750 --> 00:30:19,586
Cuando Su Alteza me ordenó
abandonarlo,
296
00:30:19,586 --> 00:30:22,622
a partir de ese momento,
297
00:30:22,622 --> 00:30:24,891
Lo olvidé limpiamente.
298
00:30:24,891 --> 00:30:26,493
¿Es eso así?
299
00:30:26,493 --> 00:30:29,529
No podría haber sido fácil.
Es un alivio.
300
00:30:29,529 --> 00:30:33,633
Continuar estudiando Joseon,
no lo olvides.
301
00:30:35,168 --> 00:30:36,503
Sí.
302
00:30:36,503 --> 00:30:37,337
Salga.
303
00:30:46,713 --> 00:30:49,215
Ese compañero Konishi
304
00:30:49,215 --> 00:30:52,385
me está mintiendo.
305
00:30:52,385 --> 00:30:53,186
¿Qué?
306
00:30:53,186 --> 00:30:57,290
Las creencias no se pueden abandonar tan fácilmente.
307
00:30:57,290 --> 00:31:00,560
Preferiría que dijera,
"Aunque es difícil, estoy trabajando en ello".
308
00:31:00,560 --> 00:31:04,230
Le habría creído.
309
00:31:04,230 --> 00:31:06,499
Ese sinvergüenza Konishi,
310
00:31:06,499 --> 00:31:10,960
Sé todo sobre él albergando
los sacerdotes católicos.
311
00:31:12,080 --> 00:31:15,140
El sinvergüenza, ¿cómo se atreve?
engañar a Su Alteza.
312
00:31:15,860 --> 00:31:17,020
Kato.
313
00:31:18,580 --> 00:31:20,981
Este no es el lugar para que Konishi muera.
314
00:31:21,700 --> 00:31:22,520
¿Entonces?
315
00:31:23,183 --> 00:31:28,521
La familia de Konishi es la indicada.
quien mejor conoce a Joseon.
316
00:31:28,521 --> 00:31:31,391
Todavía me resulta útil.
317
00:31:31,391 --> 00:31:34,027
Hasta entonces, finge que
no sé nada.
318
00:31:34,027 --> 00:31:36,729
Sí, Su Alteza.
319
00:31:47,240 --> 00:31:51,277
Quieres enviarme a Joseon...
320
00:31:51,277 --> 00:31:53,847
ser el blanco de sus flechas?
321
00:32:00,086 --> 00:32:03,123
Maestro...
322
00:32:03,123 --> 00:32:06,426
las cosas no irán según
a tus deseos.
323
00:32:09,680 --> 00:32:12,800
¿Cómo puede suceder esto?
¿Cómo puede enviar enviados?
324
00:32:13,540 --> 00:32:13,740
-= Seong Hon (occidental) =-
Ryu Seong Ryong, quien era
se supone que debe renunciar,
325
00:32:13,740 --> 00:32:15,760
-= Seong Hon (occidental) =-
Ryu Seong Ryong, quien era
se supone que debe renunciar,
326
00:32:15,760 --> 00:32:16,580
-= Seong Hon (occidental) =-
ese hombre mezquino incluso
¡Hazte cargo de ello!
327
00:32:16,580 --> 00:32:17,680
ese hombre mezquino incluso
¡Hazte cargo de ello!
328
00:32:20,740 --> 00:32:23,143
Esto es realmente...
329
00:32:23,143 --> 00:32:24,911
No es posible
330
00:32:24,911 --> 00:32:27,814
descubre los pensamientos del rey.
331
00:32:27,814 --> 00:32:30,940
Gye Ham, ¿qué pasó exactamente?
(Nombre de cortesía de Jeong Cheol)
332
00:32:30,940 --> 00:32:34,660
También fue lo mismo para el
Incidente de Jeong Yeo Rip anteriormente.
333
00:32:34,660 --> 00:32:38,491
¿Cuál es la razón para favorecer
¿Tanto Ryu Seong Ryong?
334
00:32:38,491 --> 00:32:40,660
No puedo hacer ni pies ni cabeza
de ello tampoco.
335
00:32:40,660 --> 00:32:42,729
¿No es sencillo?
336
00:32:45,765 --> 00:32:48,101
Bienvenido.
337
00:32:52,806 --> 00:32:54,374
¿Acabas de llegar?
338
00:33:03,616 --> 00:33:03,960
-= Song Ik Pil (occidental) =-
el rey,
339
00:33:03,960 --> 00:33:04,984
-= Song Ik Pil (occidental) =-
el rey,
340
00:33:04,984 --> 00:33:06,920
-= Song Ik Pil (occidental) =-
para mantenernos bajo control,
341
00:33:06,920 --> 00:33:11,491
está usando a Ryu Seong Ryong y
Lee San Hae como su último bastión.
342
00:33:13,626 --> 00:33:16,563
¿Para "mantenernos bajo control", dices?
343
00:33:17,063 --> 00:33:18,531
El rey...
344
00:33:18,531 --> 00:33:22,635
porque el era anteriormente
controlado por los mezquinos orientales,
345
00:33:22,635 --> 00:33:26,139
él no será controlado por nosotros,
por lo tanto,
346
00:33:26,139 --> 00:33:29,275
él quiere a Ryu Seong Ryong y
Lee San Hae se quedará atrás.
347
00:33:29,275 --> 00:33:31,845
¿Lo entiendes ahora?
348
00:33:32,378 --> 00:33:34,881
Luego la situación política...
349
00:33:34,881 --> 00:33:38,752
tiene que ir de acuerdo a
los deseos del rey?
350
00:33:40,286 --> 00:33:41,821
Si dejamos que eso continúe,
351
00:33:41,821 --> 00:33:44,991
¿Se puede llevar a cabo nuestra política moralista?
352
00:33:46,760 --> 00:33:50,131
Tengo dos planes.
353
00:33:53,867 --> 00:33:58,872
En primer lugar, Ryu Seong Ryong y
Lee San Hae, debe ser erradicado.
354
00:33:58,872 --> 00:34:02,542
Ryu Seong Ryong, quien vino él mismo
al lugar del interrogatorio para admitir
su culpa,
355
00:34:02,542 --> 00:34:05,512
Fue salvado por Su Majestad.
356
00:34:05,512 --> 00:34:08,614
¿Cómo nos movemos contra
ese tipo de persona?
357
00:34:08,614 --> 00:34:11,217
Aun así, tenemos que ir en su contra.
358
00:34:11,217 --> 00:34:13,585
En última instancia, no se pueden enviar enviados.
359
00:34:13,585 --> 00:34:16,822
No se puede dejar a Ryu Seong Ryong solo.
permanecer en el tribunal tampoco.
360
00:34:28,735 --> 00:34:31,070
Entra.
361
00:34:32,472 --> 00:34:34,072
y,
362
00:34:34,072 --> 00:34:36,543
No puedes llamarme aquí en el futuro.
363
00:34:36,543 --> 00:34:38,122
Encuéntrame en la cabaña.
364
00:34:39,112 --> 00:34:42,315
yo soy de este pais
Consejero de Estado de izquierda.
365
00:34:42,315 --> 00:34:45,251
No necesito preocuparme por los demás.
366
00:34:47,500 --> 00:34:48,900
y,
367
00:34:49,621 --> 00:34:53,860
dentro de poco, también
recuperar su estatus.
368
00:34:55,228 --> 00:34:57,097
Gracias.
369
00:35:13,546 --> 00:35:16,182
Es algo que ya he decidido.
370
00:35:16,182 --> 00:35:18,651
No lo discutas más.
371
00:35:18,650 --> 00:35:22,040
Su Majestad.
Tu vasallo dimitirá.
372
00:35:22,589 --> 00:35:24,390
Ministro, quédese.
373
00:35:24,390 --> 00:35:25,592
¡Su Majestad!
374
00:35:25,592 --> 00:35:32,020
Tu vasallo puede entender que
los preparativos que hizo Su Majestad
son una forma de precaución,
375
00:35:32,020 --> 00:35:32,590
pero enviar enviados a Wae es algo
eso sacudirá los cimientos de este país.
376
00:35:32,590 --> 00:35:36,080
-= Jeong Cheol =-
-= (Consejero de Estado de izquierda) =-
pero enviar enviados a Wae es algo
eso sacudirá los cimientos de este país.
377
00:35:36,160 --> 00:35:38,360
-= Jeong Cheol =-
-= (Consejero de Estado de izquierda) =-
Su Majestad, ¿no
decir esto también?
378
00:35:38,360 --> 00:35:38,980
Su Majestad, ¿no
decir esto también?
379
00:35:39,970 --> 00:35:43,360
Deberíamos encontrar otras maneras.
380
00:35:43,700 --> 00:35:45,940
-= Seong Hon (Administrador asociado) =-
-= (Oficina de Ministros-sin-Cartera) =-
-= (occidental) =-
También el Ministro de Personal, Ryu Seong Ryong.
381
00:35:45,940 --> 00:35:50,650
-= Seong Hon (Administrador asociado) =-
-= (Oficina de Ministros-sin-Cartera) =-
-= (occidental) =-
Debe asumir la responsabilidad de la
incidente de espionaje y ser despedido.
382
00:35:50,650 --> 00:35:55,054
Se ha filtrado el secreto del país,
pero si nadie se hace responsable de ello,
383
00:35:55,054 --> 00:36:01,528
¿Cómo vamos a trabajar con todos los
¿Funcionarios que cobrarán un salario en el futuro?
384
00:36:01,528 --> 00:36:03,596
deberíamos tenerlo
385
00:36:03,596 --> 00:36:06,733
recibir el castigo correspondiente.
386
00:36:07,834 --> 00:36:13,173
Si vamos a hablar de responsabilidad,
el actual Ministro de Guerra
la responsabilidad es mayor.
387
00:36:13,173 --> 00:36:19,412
¿Cómo podemos todos ustedes y yo
ser absuelto de esa responsabilidad?
388
00:36:19,412 --> 00:36:20,814
Su Majestad.
389
00:36:20,814 --> 00:36:25,618
Si Ryu Seong Ryong va a ser
responsable, obviamente
el actual Ministro de Guerra,
390
00:36:25,618 --> 00:36:28,520
tu vasallo e incluyendo el
El Consejero de Estado de izquierda, Jeong Cheol,
391
00:36:28,520 --> 00:36:31,500
todos nosotros deberíamos ser sostenidos
responsable de ello.
392
00:36:33,259 --> 00:36:38,264
Consejero de Estado Jefe, sus palabras
no carecen de justificación.
393
00:36:38,264 --> 00:36:40,733
Consejero de Estado de izquierda,
¿Qué piensas?
394
00:36:44,304 --> 00:36:46,473
Por supuesto.
395
00:36:46,473 --> 00:36:51,444
Tu vasallo también asumirá la responsabilidad.
y dimitir.
396
00:36:54,247 --> 00:36:55,515
¿Qué?
397
00:36:55,515 --> 00:36:57,851
Tu vasallo...
398
00:36:57,851 --> 00:37:00,253
también dimitirá.
399
00:37:00,253 --> 00:37:04,457
Tus vasallos también dimitirán.
400
00:37:28,715 --> 00:37:33,787
Quieres ser lobos en un
montaña sin tigre...
401
00:37:35,255 --> 00:37:37,891
En ese caso, ¿qué...?
402
00:37:37,891 --> 00:37:41,194
¿Qué soy exactamente?
403
00:37:41,561 --> 00:37:43,129
Su Majestad.
404
00:37:43,963 --> 00:37:46,533
Por favor cálmate.
405
00:37:52,806 --> 00:37:58,011
¡Su Majestad!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
406
00:37:58,011 --> 00:38:00,980
¡Llama rápidamente al médico real!
¡Llámalo!
407
00:38:00,980 --> 00:38:06,520
¡Su Majestad!
Su Majestad... Su Majestad...
408
00:38:11,320 --> 00:38:15,600
-= Reina Ui En=-
409
00:38:18,898 --> 00:38:22,802
ya ha tomado su medicina
y está dormido, Majestad.
410
00:38:24,437 --> 00:38:29,375
Bien. Quédate aquí.
Si se despierta, avísame.
411
00:38:29,375 --> 00:38:30,977
Sí, Su Majestad.
412
00:38:32,745 --> 00:38:37,517
Exactamente de quién son los vasallos
¿Jeong Cheol y los occidentales?
413
00:38:37,517 --> 00:38:40,086
Ni siquiera un perro muerde a su amo.
414
00:38:40,086 --> 00:38:41,240
¿Cómo se atreven a enfermar a Su Majestad?
415
00:38:41,240 --> 00:38:43,389
-= Príncipe Imhae =-
¿Cómo se atreven a enfermar a Su Majestad?
416
00:38:43,389 --> 00:38:45,592
-= Príncipe Imhae =-
¡Nunca olvidaré esto!
417
00:38:45,720 --> 00:38:47,500
¡Príncipe Imhae!
418
00:38:47,800 --> 00:38:49,720
¿No sabes bajar la voz?
419
00:38:51,865 --> 00:38:54,234
Su Majestad.
420
00:38:54,234 --> 00:38:56,970
Su hijo realmente no puede soportarlo.
421
00:38:57,937 --> 00:39:00,807
¡Mi sangre fluye hacia atrás!
422
00:39:03,240 --> 00:39:04,420
Tu...
423
00:39:04,420 --> 00:39:05,980
Por favor cálmate.
424
00:39:08,180 --> 00:39:10,900
¿Alguna vez el tribunal ha
¿Un día de paz?
425
00:39:12,410 --> 00:39:15,840
-= Príncipe Gwanghae =-
¿Es por la codicia de todos?
426
00:39:16,890 --> 00:39:18,892
Los vasallos sólo piensan en sí mismos,
427
00:39:18,892 --> 00:39:20,527
y Su Majestad mismo...
428
00:39:23,663 --> 00:39:26,099
Lo siento, este niño...
429
00:39:26,099 --> 00:39:27,534
se ha excedido.
430
00:39:30,470 --> 00:39:31,371
Vamos.
431
00:39:40,480 --> 00:39:43,149
¿Estará bien?
432
00:39:44,851 --> 00:39:49,956
Cuando jugamos janggi (ajedrez coreano),
vamos a eliminar al oponente
carros y cañones.
433
00:39:49,956 --> 00:39:51,591
También tenemos que
434
00:39:51,591 --> 00:39:55,295
estar mentalmente preparado para perder
nuestros caballos y elefantes.
435
00:39:55,295 --> 00:39:59,199
El oponente también podría
dale la vuelta al tablero de ajedrez.
436
00:39:59,199 --> 00:40:01,968
Si nos desecha a todos,
437
00:40:01,968 --> 00:40:06,506
las cosas volverán a caer en
manos de los orientales.
438
00:40:07,574 --> 00:40:10,176
Él nunca hará eso.
439
00:40:10,176 --> 00:40:14,547
Consejero Jefe de Estado, continúe así,
y el tribunal tarde o temprano quedará paralizado.
440
00:40:14,547 --> 00:40:18,418
Por favor, persuada a Su Majestad para que me permita
Regreso a mi ciudad natal para descansar.
441
00:40:20,687 --> 00:40:25,125
Si te vas esta vez, es posible que no
poder regresar nuevamente a la capital.
442
00:40:25,125 --> 00:40:28,661
¿No lo he dicho ya?
Por el bien del futuro,
tienes que soportarlo.
443
00:40:28,661 --> 00:40:31,498
Además, este asunto no es uno que
Puedo resolverlo dando un paso adelante.
444
00:40:31,498 --> 00:40:35,869
Su Majestad está ahora
peleando con los occidentales.
445
00:40:38,505 --> 00:40:41,674
Al mirarlo, se siente miserable.
446
00:40:41,674 --> 00:40:45,812
¿Qué pensará la gente del tribunal?
447
00:40:45,812 --> 00:40:49,449
Siento lo mismo.
448
00:40:49,449 --> 00:40:53,887
Incluso si renunciamos, ¿tú
¿Crees que la situación mejorará?
449
00:40:53,887 --> 00:40:58,158
Si nosotros también desaparecemos
los occidentales harán lo que quieran.
450
00:40:58,158 --> 00:40:59,259
Si eso sucede, este país...
451
00:40:59,259 --> 00:41:00,760
Señor.
452
00:41:00,760 --> 00:41:04,631
Como líder de los orientales,
¿no hiciste eso también?
453
00:41:04,631 --> 00:41:07,467
Yo también te seguí ciegamente.
454
00:41:07,467 --> 00:41:10,500
¿Cómo puedes decir que definitivamente estamos?
¿Tienen razón y están equivocados?
455
00:41:10,500 --> 00:41:13,339
También tenían un erudito como
Yul Gok (Lee I).
456
00:41:13,339 --> 00:41:15,942
Seo Ae.
(seudónimo de Ryu Seong Ryong)
457
00:41:15,942 --> 00:41:18,077
No es así.
458
00:41:18,077 --> 00:41:20,013
Seo Ae, si bajas así,
459
00:41:20,013 --> 00:41:24,551
la cuestión del envío de enviados que
Su Majestad estuvo de acuerdo con mucho
la dificultad quedará en nada.
460
00:41:39,332 --> 00:41:41,034
Su Majestad.
461
00:41:41,034 --> 00:41:43,503
¿Estás bien?
462
00:41:45,638 --> 00:41:47,707
¿Te veo bien?
463
00:41:48,541 --> 00:41:51,377
Lo lamento.
464
00:41:52,645 --> 00:41:55,148
¿Qué has estado haciendo exactamente?
465
00:41:55,148 --> 00:41:58,451
¿Has estado monitoreando a Jeong Cheol?
466
00:41:58,451 --> 00:42:02,789
Por eso he estado esperando
Su Majestad para despertar.
467
00:42:02,789 --> 00:42:07,393
Por orden secreta de Su Majestad,
He estado monitoreando el
Consejero de Estado de izquierda.
468
00:42:07,393 --> 00:42:11,464
Tiene detrás de él un estratega.
469
00:42:13,666 --> 00:42:15,468
¿Un estratega?
470
00:42:25,812 --> 00:42:28,114
¿Eres Song Ik Pil?
471
00:42:36,456 --> 00:42:38,491
¿Qué dijiste?
472
00:42:38,491 --> 00:42:41,194
¿Cometiste un error?
473
00:42:41,194 --> 00:42:41,795
Aunque han pasado varios años,
474
00:42:41,795 --> 00:42:43,096
-= Lee Hang Bok =-
-= (Ministerio de Ritos, Occidental) =-
Aunque han pasado varios años,
475
00:42:43,096 --> 00:42:45,765
-= Lee Hang Bok =-
-= (Ministerio de Ritos, Occidental) =-
es alguien que te visitaba con frecuencia.
¿Cómo pude haber cometido un error?
476
00:42:45,765 --> 00:42:46,065
es alguien que te visitaba con frecuencia.
¿Cómo pude haber cometido un error?
477
00:42:46,666 --> 00:42:47,800
Claramente era el Maestro Gu Bong.
478
00:42:47,800 --> 00:42:49,269
-= Gu Bong: seudónimo de Song Ik Pil =-
Claramente era el Maestro Gu Bong.
479
00:42:55,675 --> 00:42:57,110
Comprendido. Puedes irte.
480
00:43:04,250 --> 00:43:05,952
S-Señor...
481
00:43:05,952 --> 00:43:07,320
¿Qué está pasando exactamente?
482
00:43:15,094 --> 00:43:16,029
-= Lee San Hae =-
-= (Consejero de Estado Jefe, oriental) =-
.
483
00:43:16,029 --> 00:43:18,131
-= Lee San Hae =-
-= (Consejero Jefe de Estado, oriental) =-
¿Estás seguro de que es Song Ik Pil?
484
00:43:18,131 --> 00:43:18,765
¿Estás seguro de que es Song Ik Pil?
485
00:43:18,765 --> 00:43:20,867
Sí, suegro.
486
00:43:21,734 --> 00:43:23,636
¿Cuál es el cargo?
487
00:43:23,636 --> 00:43:27,006
-= Lee Deok Hyeong =-
-= (Segundo Consejero, Oriental) =-
Durante el incidente de la rebelión de Jeong Yeo Rip,
para ampliar el caso de alta traición,
488
00:43:27,006 --> 00:43:27,707
-= Lee Deok Hyeong =-
-= (Segundo Consejero, Oriental) =-
instigó a Jo Heon y al
Eruditos confucianos para presentar peticiones.
489
00:43:27,707 --> 00:43:30,677
instigó a Jo Heon y al
Eruditos confucianos para presentar peticiones.
490
00:43:31,311 --> 00:43:33,947
Pequeña maravilla...
491
00:43:34,681 --> 00:43:39,752
De hecho, Jeong Cheol no es alguien
¿A quién se le podría ocurrir algo tan meticuloso?
un movimiento.
492
00:43:39,752 --> 00:43:43,890
Song Ik Pil estaba detrás de él.
493
00:43:44,257 --> 00:43:46,559
Pero ¿quién se enteró?
494
00:43:46,559 --> 00:43:48,928
¿Hubo alguna petición?
495
00:43:48,928 --> 00:43:50,763
No hubo ninguna petición.
496
00:43:50,763 --> 00:43:54,167
Se envió directamente una orden real.
desde el palacio.
497
00:43:54,167 --> 00:43:57,737
Ni siquiera una petición...
498
00:43:57,737 --> 00:43:59,606
Entonces,
499
00:43:59,606 --> 00:44:02,609
¿Eso significa que fue un
orden secreta del rey?
500
00:44:03,710 --> 00:44:05,211
Consejero de Estado Jefe.
501
00:44:07,113 --> 00:44:09,582
Corriste después
escuchando las noticias?
502
00:44:09,582 --> 00:44:13,580
La persona que amplió el
caso de alta traición y tenía
innumerables eruditos inocentes asesinados,
503
00:44:13,920 --> 00:44:16,456
¿Fue realmente Song Ik Pil?
504
00:44:16,456 --> 00:44:18,758
Ese parece ser el caso.
505
00:44:18,758 --> 00:44:22,662
Jeong Cheol simplemente hizo las cosas
según su plan.
506
00:44:25,331 --> 00:44:28,835
¿Cómo pudo hacer eso?
507
00:44:28,835 --> 00:44:35,408
Mil vidas inocentes.
¿Cómo podría ser por
¿La maquinación de una persona?
508
00:44:35,408 --> 00:44:38,912
Posiblemente Su Majestad sepa
fue una maquinación,
509
00:44:38,912 --> 00:44:42,849
y le dio a Jeong Cheol una espada.
510
00:44:42,849 --> 00:44:46,357
¿No existe una estratagema llamada
¿'matar a alguien con una espada prestada'?
511
00:44:49,155 --> 00:44:54,093
cada vez tengo más miedo
del rey.
512
00:45:18,718 --> 00:45:19,252
¿Me llamó, majestad?
513
00:45:19,252 --> 00:45:22,322
-= Jeong Cheol =-
-= (Consejero de Estado de izquierda, occidental) =-
¿Me llamó, majestad?
514
00:45:22,322 --> 00:45:23,056
¿Me llamó, majestad?
515
00:45:23,056 --> 00:45:27,627
He oído que el Consejero de Estado de Izquierda
¿Es el mejor amigo de Song Ik Pil?
516
00:45:28,228 --> 00:45:29,863
Sí.
517
00:45:29,863 --> 00:45:31,531
Pero...
518
00:45:31,531 --> 00:45:34,434
después de ser degradado a esclavo,
519
00:45:34,434 --> 00:45:36,770
No lo he visto desde entonces.
520
00:45:36,770 --> 00:45:39,172
¿Es eso así?
521
00:45:39,172 --> 00:45:43,209
Escuché que fue a
tu casa hace unos días.
522
00:45:43,209 --> 00:45:46,279
¿Escuché mal?
523
00:45:49,749 --> 00:45:52,185
Consejero de Estado de izquierda.
524
00:45:52,185 --> 00:45:53,820
¿Sí, Su Majestad?
525
00:45:53,820 --> 00:45:56,856
Ahora solo estamos nosotros dos aquí.
526
00:45:56,856 --> 00:45:58,491
Tampoco hay eunucos.
527
00:45:58,491 --> 00:46:02,997
¿No es un buen lugar?
¿Intercambiar secretos?
528
00:46:06,566 --> 00:46:12,672
Consejero de Estado de izquierda y Song Ik Pil
no están conectados, por ejemplo.
529
00:46:13,373 --> 00:46:15,341
Su Majestad.
530
00:46:15,341 --> 00:46:18,445
Por favor mata a tu vasallo.
531
00:46:20,079 --> 00:46:22,048
Ya has dicho que no estás conectado.
532
00:46:22,048 --> 00:46:24,250
¿Por qué debería matarte?
533
00:46:24,250 --> 00:46:27,754
Y usted es el travesaño de este país.
534
00:46:27,754 --> 00:46:31,357
Si saco el travesaño,
¿No se derrumbará el techo?
535
00:46:32,425 --> 00:46:34,461
Su Majestad.
536
00:46:34,461 --> 00:46:36,696
Este favor...
537
00:46:36,696 --> 00:46:40,767
Nunca olvidaré lo que
lo has hecho por mí.
538
00:46:40,767 --> 00:46:42,402
Pero,
539
00:46:42,402 --> 00:46:46,005
si tengo un travesaño pero
no hay pilares,
540
00:46:46,005 --> 00:46:49,042
¿Aún no se derrumbará el techo?
541
00:46:51,660 --> 00:46:53,300
¿Qué tal?
542
00:46:54,047 --> 00:46:58,384
El travesaño se queda,
los pilares también se quedan,
543
00:46:58,384 --> 00:47:01,421
y el techo está bien apoyado.
544
00:47:03,156 --> 00:47:07,427
¿Te refieres a Ryu Seong Ryong?
y Lee San Hae?
545
00:47:11,164 --> 00:47:14,000
Honraré el deseo de Su Majestad.
546
00:47:14,000 --> 00:47:19,973
Y sólo hay una razón para
travesaño y los pilares para existir.
547
00:47:19,973 --> 00:47:23,610
Es para sostener el techo.
548
00:47:23,610 --> 00:47:25,745
¿Puedes hacer eso?
549
00:47:28,114 --> 00:47:30,049
Honraré el deseo de Su Majestad.
550
00:47:30,049 --> 00:47:31,484
Además,
551
00:47:31,484 --> 00:47:35,221
¿Debería enviar enviados a Wae?
552
00:47:35,221 --> 00:47:37,690
¿Qué tengo que hacer?
553
00:47:37,690 --> 00:47:40,326
Estaremos de acuerdo con el deseo de Su Majestad.
554
00:47:42,128 --> 00:47:43,730
Levantarse.
555
00:47:55,575 --> 00:47:58,445
El Consejero de Estado de izquierda es verdaderamente
un vasallo leal.
556
00:47:58,445 --> 00:48:01,014
No castigaré severamente a Song Ik Pil.
557
00:48:01,014 --> 00:48:05,285
Consejero de Estado de izquierda, no se reúna con él.
para que otros no lo entiendan mal.
558
00:48:06,286 --> 00:48:08,688
Su Majestad...
559
00:48:08,688 --> 00:48:11,191
es ilimitado...
560
00:48:19,732 --> 00:48:24,204
El asistente del maestro de la Real Academia,
Gim Seong Il, debería ser adecuado como
un enviado.
561
00:48:24,204 --> 00:48:28,341
Gim Seong Il tiene una beca y
ingenio, lo manejará bien.
562
00:48:28,341 --> 00:48:30,944
Gim Seong Il estudió con el maestro Toe Gye.
(seudónimo de Lee Hwang,
un destacado erudito confuciano)
563
00:48:30,944 --> 00:48:33,210
Es Ministro de Personal.
compañero de clase, ¿no?
564
00:48:33,644 --> 00:48:37,350
En un asunto tan importante,
¿Cómo puedes tener un motivo egoísta?
565
00:48:37,350 --> 00:48:40,787
No tengo un motivo egoísta.
Por favor, no me malinterpretes.
566
00:48:40,787 --> 00:48:42,522
Si no es un malentendido,
567
00:48:42,522 --> 00:48:47,527
La Oficina de Ministros Sin Cartera
Asistente de dirección, Hwang Yun Gil,
¿Qué hay de él?
568
00:48:47,527 --> 00:48:52,599
Hwang Yun Gil también tiene beca
y experiencia. ¿No califica?
569
00:48:52,599 --> 00:48:54,534
Mire, Consejero de Estado de Izquierda.
570
00:48:54,534 --> 00:48:56,200
Hwang Yun Gil también es tu--
571
00:48:56,200 --> 00:48:56,900
¡Consejero de Estado Jefe!
572
00:48:57,437 --> 00:48:59,973
En cuanto a la cuestión del envío de enviados,
Ya hemos hecho una concesión.
573
00:48:59,973 --> 00:49:03,576
Ahora no deberías conceder
esta vez?
574
00:49:03,576 --> 00:49:08,214
Su Majestad ha puesto el
Ministro de Personal plenamente
a cargo de este asunto!
575
00:49:08,214 --> 00:49:09,883
¿Conceder?
576
00:49:09,883 --> 00:49:12,952
Es un asunto importante de estado.
¿Tan sencillo como jugar a baduk?
577
00:49:12,952 --> 00:49:16,723
Si es un asunto de estado importante,
¡Cuanto más coordinado y justo debería ser!
578
00:49:16,723 --> 00:49:20,727
Ven, ven. Basta.
579
00:49:21,594 --> 00:49:23,229
Entiendo.
580
00:49:23,229 --> 00:49:27,734
Enviaremos una misión de buena voluntad con
Hwang Yun Gil como enviado y
Gim Seong Il como viceenviado.
581
00:49:27,734 --> 00:49:29,235
¡Ministro de Personal!
582
00:49:29,235 --> 00:49:34,207
También había considerado a Hwang Yun Gil.
Él lo manejará bien.
583
00:49:42,800 --> 00:49:44,140
Tu vasallo, Hwang Yun Gil,
acepta el decreto de Su Majestad.
584
00:49:44,140 --> 00:49:46,600
-= Hwang Yun Gil =-
-= (Misión de Buena Voluntad Joseon, Enviado) =-
Tu vasallo, Hwang Yun Gil,
acepta el decreto de Su Majestad.
585
00:49:53,793 --> 00:49:55,428
Tu vasallo, Gim Seong Il,
acepta el decreto de Su Majestad.
586
00:49:55,428 --> 00:49:58,698
-= Gim Seong Il =-
-= (Misión de Buena Voluntad Joseon, Viceenviado) =-
Tu vasallo, Gim Seong Il,
acepta el decreto de Su Majestad.
587
00:50:00,333 --> 00:50:02,068
Por favor, tenga en cuenta
588
00:50:02,068 --> 00:50:04,307
en última instancia, esto es para reconocimiento.
589
00:50:04,537 --> 00:50:05,839
Además,
590
00:50:05,839 --> 00:50:11,110
no debes comportarte ni hablar de una manera
perjudicial para la dignidad y el espíritu de Joseon.
591
00:50:11,110 --> 00:50:14,180
Las tendremos en cuenta, Su Majestad.
592
00:50:16,015 --> 00:50:19,119
6 de marzo de 1590.
593
00:50:19,119 --> 00:50:20,520
Después de muchas vueltas y vueltas,
594
00:50:20,520 --> 00:50:23,089
Enviado, occidental, Hwang Yun Gil,
595
00:50:23,089 --> 00:50:29,362
y el Viceenviado, Oriental, Gim Seong Il,
formó una misión de buena voluntad y partió
para Japón.
596
00:50:29,362 --> 00:50:32,732
Fue una misión enviada por
Joseon después de un lapso de 150 años.
597
00:50:32,732 --> 00:50:34,000
Y,
598
00:50:34,000 --> 00:50:37,871
Ryu Seong Ryong se convirtió en el
Consejero de Estado de derecha.
599
00:50:46,513 --> 00:50:50,150
La persona que amplió el
caso de alta traición y tenía
innumerables eruditos inocentes asesinados,
600
00:50:50,150 --> 00:50:52,919
¿Fue realmente Song Ik Pil?
601
00:50:52,919 --> 00:50:55,989
Posiblemente, Su Majestad lo sepa
esto es una maquinación,
602
00:50:55,989 --> 00:50:59,692
y le dio a Jeong Cheol una espada.
603
00:50:59,692 --> 00:51:03,363
¿No hay una estratagema llamada
¿'matar a alguien con una espada prestada'?
604
00:51:04,230 --> 00:51:08,535
Tengo cada vez más miedo
del rey.
605
00:51:27,140 --> 00:51:27,760
¿Es jamón Gye?
606
00:51:27,760 --> 00:51:30,460
-= Gye Ham: nombre de cortesía de Jeong Cheol =-
¿Es jamón Gye?
607
00:51:34,900 --> 00:51:37,340
-= Song Ik Pil (occidental) =-
608
00:51:38,231 --> 00:51:40,233
-= Ryu Seong Ryong =-
-= (Consejero de Estado de derecha, oriental) =-
No es Gye Ham, lo siento.
609
00:51:40,233 --> 00:51:40,967
No es Gye Ham, lo siento.
610
00:51:45,340 --> 00:51:46,520
Ha pasado mucho tiempo, yo Hyeon.
611
00:51:46,520 --> 00:51:48,860
-= Yo Hyeon:
-= Nombre de cortesía de Ryu Seong Ryong =-
Ha pasado mucho tiempo, yo Hyeon.
612
00:51:54,120 --> 00:51:55,640
si realmente eres
613
00:51:56,100 --> 00:52:02,060
un erudito que acepta a Yul Gok...
respóndeme con la verdad.
614
00:52:04,724 --> 00:52:08,761
El caso de alta traición que tuvo lugar
durante el incidente de Jeong Yeo Rip,
615
00:52:08,761 --> 00:52:12,298
¿Quieres saber si es mi trabajo?
616
00:52:14,600 --> 00:52:18,140
eso se puede responder
incluso si no soy un erudito.
617
00:52:19,272 --> 00:52:25,745
Yo más que nadie sé bien
la debilidad del rey y el deseo de poder.
618
00:52:25,745 --> 00:52:27,247
Entonces...
619
00:52:27,247 --> 00:52:30,517
Simplemente le di un suave empujón a ese deseo.
620
00:52:30,517 --> 00:52:31,751
Después de eso,
621
00:52:31,751 --> 00:52:36,055
El rey se enfureció mucho.
622
00:52:37,720 --> 00:52:39,180
yo en realidad
623
00:52:39,492 --> 00:52:43,363
No esperaba que fuera tan bien.
624
00:52:43,696 --> 00:52:45,899
En ese momento, el rey
625
00:52:45,899 --> 00:52:48,735
Parecía estar esperando que lo empujara.
626
00:52:48,735 --> 00:52:52,806
Como un verdugo,
blandió la espada.
627
00:52:54,140 --> 00:52:58,178
¿A quién culpas?
este crimen atroz?
628
00:52:59,312 --> 00:53:04,217
Yo Hyeon, ¿sabes cuál es tu
¿El problema es que eso te vuelve más estúpido?
629
00:53:05,718 --> 00:53:07,120
Tu...
630
00:53:07,120 --> 00:53:10,300
sólo ve lo que quieres.
631
00:53:32,780 --> 00:53:35,080
¿Quieres que lo diga otra vez?
632
00:53:36,440 --> 00:53:42,689
Simplemente puse en el corazón del rey
para encender leña llamada 'peticiones'.
633
00:53:42,689 --> 00:53:48,428
Aunque él lo sabía todo,
todavía quemó todo en una llamarada de fuego.
634
00:53:48,428 --> 00:53:52,432
Ese es precisamente el rey.
a quién sirves.
635
00:54:23,596 --> 00:54:24,898
-= Un proyecto dramático especial de Daeha =-
-= en el año 70 de la restauración =-
-= de independencia =-
-= Jingbirok =-
636
00:54:24,898 --> 00:54:25,999
-= Un proyecto dramático especial de Daeha =-
-= en el año 70 de la restauración =-
-= de independencia =-
-= Jingbirok =-
637
00:54:25,999 --> 00:54:28,101
Estoy preguntando, ¿fue esto una tragedia?
iniciado por Su Majestad?
638
00:54:28,101 --> 00:54:31,838
Estás preguntando algo tan espantoso,
pregunta atrevida.
¿Sabes lo que significa?
639
00:54:31,838 --> 00:54:33,239
Significa muerte.
640
00:54:34,007 --> 00:54:37,310
El rey reinante, al final,
No puede ser un gran hombre que pueda
trabajar junto con nosotros.
641
00:54:37,310 --> 00:54:38,178
Entronizar a un nuevo rey.
642
00:54:38,178 --> 00:54:40,513
¿A quién sientes, entre los príncipes,
¿Puede convertirse en el príncipe heredero?
643
00:54:40,513 --> 00:54:42,182
Los enviados de Joseon solicitan audiencia.
644
00:54:42,182 --> 00:54:47,420
Joseon finalmente izó la bandera blanca.
Se retrasó mucho tiempo.
645
00:54:47,420 --> 00:54:49,522
¿Viste a Toyotomi Hideyoshi?
y los ojos de sus generales?
646
00:54:49,522 --> 00:54:51,324
Planean invadir Joseon.
647
00:54:51,324 --> 00:54:52,091
No, no pueden.
648
00:54:52,091 --> 00:54:52,959
No te dejes engañar.
649
00:54:52,959 --> 00:54:55,829
Es un hombre cruel y poco confiable.